KudoZ home » English to Romanian » Engineering: Industrial

Bottom Hole Assembly ( BHA )

Romanian translation: Ansamblul de prăjini grele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bottom Hole Assembly ( BHA )
Romanian translation:Ansamblul de prăjini grele
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Feb 21, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Drilling / Petrol
English term or phrase: Bottom Hole Assembly ( BHA )
Whole phrase : Bottom Hole Assembly Inspection Procedures

The document is about drilling equipment
Sorina Laura Stoiculescu
Romania
Local time: 03:02
Ansamblul de prăjini grele
Explanation:
http://glosar.casadetraduceri.ro/words/list/page/15

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2012-02-21 21:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sau" Ansamblu de fund" ..dar suna mai ciudat :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2012-02-21 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/82186887/Termeni-in-Petrol

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2012-02-21 21:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Brevet: METODĂ ŞI ECHIPAMENT DE PERFORARE ŞI TRATAMENT AL UNOR INTERVALE MULTIPLE, DIN UNA SAU MAI MULTE FORMAŢIUNI SUBTERANE INTERSECTATE DE CĂTRE O GAURĂ DE SONDĂ
Metoda de perforare şi tratament al unor intervale multiple din una sau mai multe formaţiuni subterane intersectate de către o gaură de sondă, conform invenţiei, constă în: desfăşurarea unui ansamblu de prăjini (BHA) grele, folosind un mijloc de desfăşurare în interiorul găurii de sondă menţionate, respectiv ansamblul (BHA) de prăjini grele, fiind prevăzut cu un dispozitiv de perforare şi un mecanism de etanşare, urmată de poziţionarea ansamblului de prăjini grele, în interiorul respectivei găuri de sondă, astfel încât capătul inferior al ansamblului să fie dedesubtul zonei ţintă, cea mai de jos, după care au loc perforarea intervalului stabilit anterior şi deplasarea mecanismului de etanşare menţionat, astfel încât să stabilească o etanşare hidraulică a zonei ţintă, în respectiva gaură de sondă.
http://www.breveteonline.ro/brevet/200201114-metoda-si-echip...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ansamblul de prăjini grele
Claudia Coja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bottom hole assembly ( bha )
Ansamblul de prăjini grele


Explanation:
http://glosar.casadetraduceri.ro/words/list/page/15

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2012-02-21 21:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sau" Ansamblu de fund" ..dar suna mai ciudat :)


--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2012-02-21 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/82186887/Termeni-in-Petrol

--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2012-02-21 21:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Brevet: METODĂ ŞI ECHIPAMENT DE PERFORARE ŞI TRATAMENT AL UNOR INTERVALE MULTIPLE, DIN UNA SAU MAI MULTE FORMAŢIUNI SUBTERANE INTERSECTATE DE CĂTRE O GAURĂ DE SONDĂ
Metoda de perforare şi tratament al unor intervale multiple din una sau mai multe formaţiuni subterane intersectate de către o gaură de sondă, conform invenţiei, constă în: desfăşurarea unui ansamblu de prăjini (BHA) grele, folosind un mijloc de desfăşurare în interiorul găurii de sondă menţionate, respectiv ansamblul (BHA) de prăjini grele, fiind prevăzut cu un dispozitiv de perforare şi un mecanism de etanşare, urmată de poziţionarea ansamblului de prăjini grele, în interiorul respectivei găuri de sondă, astfel încât capătul inferior al ansamblului să fie dedesubtul zonei ţintă, cea mai de jos, după care au loc perforarea intervalului stabilit anterior şi deplasarea mecanismului de etanşare menţionat, astfel încât să stabilească o etanşare hidraulică a zonei ţintă, în respectiva gaură de sondă.
http://www.breveteonline.ro/brevet/200201114-metoda-si-echip...

Claudia Coja
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luncanlp: http://www.ondrill.ro/blog/general/prajini-de-foraj/
24 mins

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2012 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search