citizen science

Romanian translation: inițiative științifice cetățenești

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 May 15, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Environment & Ecology / For the love of birds (TED/Amara)
English term or phrase: citizen science
https://www.nationalgeographic.org/encyclopedia/citizen-scie...

Citizen science is the practice of public participation and collaboration in scientific research to increase scientific knowledge. Through citizen science, people share and contribute to data monitoring and collection programs. Usually this participation is done as an unpaid volunteer. .....

https://en.wikipedia.org/wiki/Citizen_science

Citizen science (CS; also known as community science, crowd science, crowd-sourced science, civic science, volunteer monitoring, or networked science) is scientific research conducted, in whole or in part, by amateur (or nonprofessional) scientists.[1] Citizen science is sometimes described as "public participation in scientific research," participatory monitoring, and participatory action research.[2]

Așa am găsit tradus: impulsionarea științei întreprinsă de cetățeni - citizen science ..
nu prea îmi place cum e tradus IMPULSIONAREA științei întreprinsă de cetățeni ..

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 10:22
Romanian translation:inițiative științifice cetățenești
Explanation:
o variantă

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer
Graded via ProZ.com Mobile



Summary of answers provided
4inițiative științifice cetățenești
Ana-Maria Vieru


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inițiative științifice cetățenești


Explanation:
o variantă

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?uri=CELEX...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search