GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Feb 9, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iulia Matei Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | variantza, dispersie, fluctuatzie, abatere |
| ||
5 +1 | variaţie |
|
variantza, dispersie, fluctuatzie, abatere Explanation: termen din statistica (matematica) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
variaţie Explanation: În acest context al preţurilor, este cea mai bună variantă. În statistică se foloseşte şi dispersie, ca sinonim perfect pentru variaţie - totuşi nu pot fi sigură că aici este vorba de un termen statistic neapărat. Poate să fie, dar oricum, repet, "variaţie" sună mai natural în orice context, fie el strict financiar sau statistic. "Fluctuaţie" nu este un termen statistic propriu-zis; "abaterea" poate fi de mai multe feluri, cea mai folosită fiind cea medie pătratică, dar oricum în engleză abatere = deviation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.