KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

sales

Romanian translation: taxa pe vânzare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Oct 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sales
Unit prices of Goods offered from within the Purchaser’s Country, shall be quoted on an EXW basis, including all customs duties, levies, fees, sales and other taxes incurred until delivery of the Goods
Din context rezulta ca si "sales" ar fi tot un tip de taxa. Sau ma insel eu? Multumesc mult pentru ajutor!
Madalina Gavrila-Milliot
Luxembourg
Local time: 05:15
Romanian translation:taxa pe vânzare
Explanation:
Văd că se foloseşte "taxă pe vânzare", deşi parcă ar suna mai firesc "taxă/impozit pe vânzare".

Pe lângă taxele vamale prevăzute în Tariful vamal, mărfurile importate în Iordania sunt supuse unei ***taxe generale de vânzare*** – « general sale tax » – care are un nivel fix de 13 %. Taxa de vânzare se aplică la valoarea CIF a mărfii, plus taxa vamală. Pentru anumite bunuri importate se mai aplică unele taxe adiţionale (de tip accize), având niveluri variabile, cum sunt: unele aparate electrice şi electronice – 14-16 %, autovehicule - 10-50 %, în funcţie de capacitatea cilindrică, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-29 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dce.gov.ro/Materiale site/Indrumar_afaceri/impact...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-29 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo. Prima oară mă refeream la "taxă DE vânzare".
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2taxa pe vânzarexxxMihai Badea


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sales tax
taxa pe vânzare


Explanation:
Văd că se foloseşte "taxă pe vânzare", deşi parcă ar suna mai firesc "taxă/impozit pe vânzare".

Pe lângă taxele vamale prevăzute în Tariful vamal, mărfurile importate în Iordania sunt supuse unei ***taxe generale de vânzare*** – « general sale tax » – care are un nivel fix de 13 %. Taxa de vânzare se aplică la valoarea CIF a mărfii, plus taxa vamală. Pentru anumite bunuri importate se mai aplică unele taxe adiţionale (de tip accize), având niveluri variabile, cum sunt: unele aparate electrice şi electronice – 14-16 %, autovehicule - 10-50 %, în funcţie de capacitatea cilindrică, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-29 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dce.gov.ro/Materiale site/Indrumar_afaceri/impact...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-29 13:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, typo. Prima oară mă refeream la "taxă DE vânzare".

xxxMihai Badea
Luxembourg
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 584
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis
39 mins

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search