Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO] Finance (general) / accounting
English term or phrase:successful efforts method
Method of accounting for exploration costs by companies in the extractive industries, especially oil and gas. Expenditures for successful projects are deferred while those for unsuccessful ones are immediately expensed. Capitalized costs applicable to producing properties are amortized based on the reserves produced. See also Full Cost
A.Albu Romania Local time: 22:02 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 72
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
metoda capitalizării costurilor de cercetare productive/eficiente
Explanation: Un calc după soluţiile propuse de Termium:
méthode de la capitalisation des coûts de recherche productifs
méthode de la capitalisation du coût de la recherche fructueuse
"Din punct de vedere al modului cum participă la crearea de
noi valori, avem:
a. ***Costuri productive (eficiente)***, sunt acelea care au drept rezultat crearea de noi valori. Aici se includ toate cheltuielile ocazionate de desfăşurarea normală a procesului de producţie. " http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=8335
xxxMihai Badea Luxembourg Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 584 2 corroborated select projects in this pair and field
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.