KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Romanian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: note
Am următorul context:

The company is financed by a loan, bearing interest at LIBOR + 15% per note 16, from its mother company and has no third party debt.

Mulţumesc
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:00
Advertisement


Summary of answers provided
4bilet la ordin
Vera Costea


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilet la ordin


Explanation:
Bilet la ordin
efect de comert prin care emitentul, numit subscriitor, se recunoaste ca debitor al beneficiarului si se angajeaza sa plateasca din proprie initiativa beneficiarului, sau la ordinul acestuia, o suma de bani determinata, la un anumit termen. (eng: note)

http://www.bancatransilvania.ro/index/566/B.html

Note: A formal document showing the existence of a debt and stating the terms of repayment.

http://www.tarheelhomeinspections.com/common-terms-m-q-2.htm

NOTE - A legal document that acknowledges a debt and promises to pay

http://michellehansen.point2agent.com/Glossary/page_1799493....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-06 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cat despre 16...hmmm ??

Vera Costea
Canada
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search