KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

Compliance Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / autoritati fiscale
English term or phrase: Compliance Office
Apare pe un formular al HM Revenue & Customs UK - Agentia pentru Impozite si Taxe Vamale din Marea Britanie
in care se atesta ca o companie are domiciliul fiscal in UK
Mihaela Bordea
Romania
Local time: 19:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2oficiu de atestare a conformitatii
Radu DANAILA
4 +1Departamentul pentru conformitate din M.B.
Sigina
Summary of reference entries provided
biroul de conformitate (?)Anca Nitu
Compliance OfficeAlice Crisan

Discussion entries: 5





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compliance office
Departamentul pentru conformitate din M.B.


Explanation:
Cred că e o soluţie bună. Dar neapărat menţionezi ţara.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-11-22 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bestjobs.ro/locuri-de-munca-expert-conformitate-i...


    Reference: http://www.finjob.ro/job/2349/expert-conformitate-in-cadrul-...
    Reference: http://www.atebank.ro/despre.html
Sigina
Romania
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Multumesc. Credeam ca exista un departament specific si in Romania care se ocupa cu asa ceva - in cadrul finantelor publice. Eu ma gindeam ceva in genul "Serviciul pentru asigurarea conformitatii cu prevederile fiscale (sau privind impozitarea)... Am sunat la finante in localitatea mea dar n-au stiut sa-mi spuna daca exista un serviciu care sa se ocupe cu asa ceva... Sau ceva in genul "Serviciu constatare impunere persoane juridice" dupa o intrebare mai recenta tot de pe proz...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
3 hrs
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compliance office
oficiu de atestare a conformitatii


Explanation:
o sugestie

Dupa varianta in franceza, vezi link-ul:
http://www.fimarkets.com/pages/compliance_conformite.htm

Radu DANAILA
Romania
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> multumesc!

agree  intense
21 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: biroul de conformitate (?)

Reference information:
http://www.eib.org/about/structure/organisation/services-cco...
EIB Group Compliance office apare ca "birou de conformitate" in versiunea romana
no comment
compliance department Definition


The department within a brokerage or stock exchange that oversees trading and other activities to ensure that SEC regulations are being adhered to. also called compliance unit.
http://www.investorwords.com/1002/compliance_department.html

biroul nu ofera atestate de conformitate :) ci vegheaza la respectarea diverselor reguli si regulamente
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- gestion
gestion de la qualité


anglais
français

compliance officer
agent préposé aux règlements n. m.

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 198

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
agree  Sigina : şi eu mă gândisem la "birou", dar cum nu am găsit decât "departament", am mers pe asta. :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Compliance Office

Reference information:
http://www.hmrc.gov.uk/pdfs/cop8.htm

Alice Crisan
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Radu DANAILA:
Language pairRomanian to English » English to Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search