KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

Equity Asset Plan

Romanian translation: planul capitalurilor proprii/ activului net

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Aug 29, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Equity Asset Plan
X's obligation is to develop the budget as required for Equity Asset Plan preparation and submission
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 12:29
Romanian translation:planul capitalurilor proprii/ activului net
Explanation:
equity = capitaux propres

Capital propriu
Definitie: Sinonime - situatia neta, activ net Capitalurile proprii reprezinta dreptul actionarilor asupra activelor unei persoane juridice, dupa deducerea tuturor datoriilor. Sunt incluse in categoria mai ampla a capitalurilor permanente, exprimand numai pasivul intern al intreprinderii. Capitalurile proprii cuprind, conform normelor contabile romanesti, in pasivul bilantier: - aporturile de capital, - primele legate de capital, - diferentele din reevaluare, - rezervele, - rezultatul reportat, - rezultatul exercitiului. - repartizarea profitului, - fondurile, - subventiile pentru investitii; - provizioanele reglementate. Vezi Ordinul ministrului finantelor nr. 306 din 26 februarie 2002 pentru aprobarea Reglementarilor contabile simplificate, armonizate cu directivele europene, publicat in Monitorul Oficial nr. 279 bis din 25 aprilie 2002.

Selected response from:

Adriana Andronache
Local time: 12:29
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5planul capitalurilor proprii/ activului net
Adriana Andronache


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
equity asset plan
planul capitalurilor proprii/ activului net


Explanation:
equity = capitaux propres

Capital propriu
Definitie: Sinonime - situatia neta, activ net Capitalurile proprii reprezinta dreptul actionarilor asupra activelor unei persoane juridice, dupa deducerea tuturor datoriilor. Sunt incluse in categoria mai ampla a capitalurilor permanente, exprimand numai pasivul intern al intreprinderii. Capitalurile proprii cuprind, conform normelor contabile romanesti, in pasivul bilantier: - aporturile de capital, - primele legate de capital, - diferentele din reevaluare, - rezervele, - rezultatul reportat, - rezultatul exercitiului. - repartizarea profitului, - fondurile, - subventiile pentru investitii; - provizioanele reglementate. Vezi Ordinul ministrului finantelor nr. 306 din 26 februarie 2002 pentru aprobarea Reglementarilor contabile simplificate, armonizate cu directivele europene, publicat in Monitorul Oficial nr. 279 bis din 25 aprilie 2002.




    Reference: http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Adriana Andronache
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: sau planificarea capitalurilor proprii
8 mins
  -> Da. De acord. Multumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
12 mins
  -> Multumesc!

agree  Radu DANAILA
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  George Colibaba
9 hrs
  -> Multumesc!

agree  Monica Contolencu
1 day3 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search