KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

tax considerations

Romanian translation: considerații de ordin fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Aug 30, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tax considerations
" He shall provide assistance to the client in connection with any tax considerations including the benefit of capital allowances."
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 15:43
Romanian translation:considerații de ordin fiscal
Explanation:
CJCE a adoptat criterii precise de definire a ceea ce nu estearanjament pur artificial: stabilirea unei filiale în străinătate în sine nu intră în această definiție, chiar dacă s-a adeverit faptul că activitățile exercitate într-un alt SM de o sucursală ar fi putut fi exercitate de către societatea-mamă. Nu reprezintă un argument suficient nici faptul că anumite considerații de ordin fiscal au stat la baza deciziei de stabilire a unui sediu secundar: în absența practicilor abuzive, este perfect legitim să profiți de fiscalitatea mai favorabilă dintr-un SM. În sfârșit, nu intră în această categorie nici înființarea unei filiale pentru a profita de ajutoarele de stat acordate de un alt SM: denaturările care decurg din acordarea de ajutoare de stat incompatibile cu Tratatul trebuie combătute la sursă prin alte mijloace, dar acest lucru nu permite adoptarea unor măsuri unilaterale pentru a combate efectele lor nefaste.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Blanka Nagy
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1considerații de ordin fiscal
Blanka Nagy


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
considerații de ordin fiscal


Explanation:
CJCE a adoptat criterii precise de definire a ceea ce nu estearanjament pur artificial: stabilirea unei filiale în străinătate în sine nu intră în această definiție, chiar dacă s-a adeverit faptul că activitățile exercitate într-un alt SM de o sucursală ar fi putut fi exercitate de către societatea-mamă. Nu reprezintă un argument suficient nici faptul că anumite considerații de ordin fiscal au stat la baza deciziei de stabilire a unui sediu secundar: în absența practicilor abuzive, este perfect legitim să profiți de fiscalitatea mai favorabilă dintr-un SM. În sfârșit, nu intră în această categorie nici înființarea unei filiale pentru a profita de ajutoarele de stat acordate de un alt SM: denaturările care decurg din acordarea de ajutoare de stat incompatibile cu Tratatul trebuie combătute la sursă prin alte mijloace, dar acest lucru nu permite adoptarea unor măsuri unilaterale pentru a combate efectele lor nefaste.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Blanka Nagy
Germany
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
9 hrs

neutral  Annamaria Amik: consideraţie are alt sens http://dexonline.ro/definitie/considerație în citat figurează cu acest sens de "considerent, motiv", în textul de faţă nu.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Annamaria Amik


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search