KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

Country Participation Agreement

Romanian translation: acord de participare la nivel de ţară

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Country Participation Agreement
Romanian translation:acord de participare la nivel de ţară
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Dec 30, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract
English term or phrase: Country Participation Agreement
For any activities contemplated hereunder that transpire outside of the country, the Parties will distribute copies of this Agreement to their respective Subsidiaries that will perform such activities under this Agreement and cause such Subsidiaries to accept these terms through a ***Country Participation Agreement*** that incorporates this Agreement by reference. The ***Country Participation Agreement*** will also contain (1) any changes that are legally required and (2) changes to business terms that are necessary to allow the parties to perform as provided in this Agreement. A form of ***Country Participation Agreement*** is attached as Exhibit ... to this Agreement.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:24
acord de participare la nivel de ţară
Explanation:
Acord/contract de participare la nivel de ţară

EN (b) financings in the context of a proceeds participation agreement,
RO (b) finanțări în cadrul unui acord de participare la venituri;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

EN Since the legal basis for the education, training and youth programmes which were in force in the 2000-2006 period (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth) did not provide for the participation of Switzerland, it was agreed to postpone the negotiation of a participation agreement until after the adoption of the programmes succeeding them.
RO Având în vedere că programele de învățământ, formare și tineret aflate în derulare în perioada 2000-2006 (Socrates, Leonardo da Vinci și Tineret) nu prevedeau în temeiul lor juridic posibilitatea participării Elveției, s-a convenit să se reporteze negocierea unui acord de participare până după adoptarea unor programe succesive acestora.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Echipa de tara a Natiunilor Unite

Echipa de coordonare ONU la nivel de tara (UN Country Team) este formata din reprezentanti ai tuturor agentiilor ONU prezente in Romania.
http://www.onuinfo.ro/harta_site/
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2acord de participare la nivel de ţară
Lucica Abil


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
country participation agreement
acord de participare la nivel de ţară


Explanation:
Acord/contract de participare la nivel de ţară

EN (b) financings in the context of a proceeds participation agreement,
RO (b) finanțări în cadrul unui acord de participare la venituri;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

EN Since the legal basis for the education, training and youth programmes which were in force in the 2000-2006 period (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth) did not provide for the participation of Switzerland, it was agreed to postpone the negotiation of a participation agreement until after the adoption of the programmes succeeding them.
RO Având în vedere că programele de învățământ, formare și tineret aflate în derulare în perioada 2000-2006 (Socrates, Leonardo da Vinci și Tineret) nu prevedeau în temeiul lor juridic posibilitatea participării Elveției, s-a convenit să se reporteze negocierea unui acord de participare până după adoptarea unor programe succesive acestora.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Echipa de tara a Natiunilor Unite

Echipa de coordonare ONU la nivel de tara (UN Country Team) este formata din reprezentanti ai tuturor agentiilor ONU prezente in Romania.
http://www.onuinfo.ro/harta_site/

Lucica Abil
Romania
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 198
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Roman
3 days 18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search