KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

payment chain

Romanian translation: Lanţul de plată

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payment chain
Romanian translation:Lanţul de plată
Entered by: Passion-Flower
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:33 Sep 14, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: payment chain
Each intermediary and beneficiary financial institution in the payment chain should be required to ensure that all originator information that accompanies a wire transfer is transmitted with the transfer.
Passion-Flower
Moldova
Local time: 08:20
Lanţul de plată
Explanation:
The payer's payment service provider should assume liability for correct payment execution, including, in particular the full amount of the payment transaction and execution time, and full responsibility for any failure by other parties in the payment chain up to the account of the payee.

Prestatorul de servicii de plată al plătitorului ar trebui să-și asume răspunderea pentru executarea corectă a plăților, inclusiv, în special, pentru întreaga sumă a operațiunii de plată și pentru termenul de executare, precum și răspunderea deplină pentru orice erori efectuate de alte părți din lanțul de plată până la contul beneficiarului plății.
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 08:20
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Lanţul de platătoma_cristina


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lanţul de plată


Explanation:
The payer's payment service provider should assume liability for correct payment execution, including, in particular the full amount of the payment transaction and execution time, and full responsibility for any failure by other parties in the payment chain up to the account of the payee.

Prestatorul de servicii de plată al plătitorului ar trebui să-și asume răspunderea pentru executarea corectă a plăților, inclusiv, în special, pentru întreaga sumă a operațiunii de plată și pentru termenul de executare, precum și răspunderea deplină pentru orice erori efectuate de alte părți din lanțul de plată până la contul beneficiarului plății.

toma_cristina
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 77
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Carmen Dindirica: lantul de plati
1 day 48 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search