place of effective management
Romanian translation: sediu administrativ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Sep 21, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 02:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | sediu administrativ |
| ||
| 5 +1 | locul conducerii efective |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1locul conducerii efective Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=... Aici gasesti in bilingv. -------------------------------------------------- Note added at 14 minute (2011-09-21 12:50:40 GMT) -------------------------------------------------- "3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or ***place of effective management*** in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State. " SI IN ROMANA, IN ACELASI DOCUMENT EUROPEAN "3. În aplicarea alineatelor (1) și (2), o societate care are sediul social, locul de înregistrare sau ***locul conducerii efective*** într-un stat membru și, în conformitate cu clauzele unui acord încheiat de statul membru respectiv cu o țară terță, nu este considerată rezident fiscal în țara terță respectivă, este considerată rezident în scopuri fiscale în acel stat membru." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sediu administrativ Explanation: Cred că la acesta se referă. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-09-21 13:22:45 GMT) -------------------------------------------------- După cunoştinţele mele, este vorba aici despre sediul real (faţă de cel social). http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3955 Prin sediul real se înţelege locul unde se află centrul principal de conducere şi de gestiune a activităţii statutare, chiar dacă hotărârile organului respectiv sunt adoptate potrivit directivelor transmise de acţionari sau asociaţi din alte state <--- Definiţie conform Legii 105 din 1992. Vezi document de pe site-ul Consiliului Concurenţei: http://www.consiliulconcurentei.ro/documente/ro/Formular con... ... denumirea agentului economic, sediul legal (conform certificatului de înregistrare la registrul comerţului), ***sediul administrativ (sediul real)...***, Varianta de pe eur-lex pare să fie o traducere literală (nu ar fi prima oară), de aceea consider că mai util este să folosim un termen consacrat din legislaţia noastră. |
| |
Grading comment
| ||
