KudoZ home » English to Romanian » Finance (general)

whipsaws

Romanian translation: mediu turbulent-ostil; schimbări bruşte (în direcţii imprevizibile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whipsaw
Romanian translation:mediu turbulent-ostil; schimbări bruşte (în direcţii imprevizibile)
Entered by: raikks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Nov 24, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: whipsaws
There were a few good signals, but also a number of >whipsaws
raikks
Romania
Local time: 18:41
mediu turbulent-ostil/ schimbări bruşte, în direcţii imprevizibile
Explanation:
MARKETINGUL ȘI IMPORTANȚA SA ÎN ECONOMIE
http://antreprenoriat.upm.ro/assets/cursuri/4/MMP/liviu-ciuc...
trend..., piaţă, ..
pag. 18
Întreprinderea se confruntă permanent cu un MEDIU DINAMIC ale cărui componente nu evoluează linear și uniform, nu au o regularitate previzibilă și de aceea după modul de modificare a acestor componente cunoaștem mai multe forme de mediu
mediul stabil- specific perioadelor de liniște, de EVOLUȚII PREVIZIBILE, care nu ridică probleme majore de adaptare
mediul instabil- CU FRECVENTE MODIFICĂRI, mediu ce ridică mari probleme agenților economici, care cere permanenta monitorizare, prospectare și descifrare a direcțiilor și cotelor de schimbare, ..
MEDIUL TURBULENT- OSTIL, care pune acut problema supraviețuirii firmei, CU SCHIMBĂRI BRUȘTE, ÎN DIRECȚII IMPREVIZIBILE, tipic mai ales perioadelor de tranziție. ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-11-24 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/w/whipsaw.asp

There are two types of whipsaw patterns. The first involves an upward movement in the share price, which is then followed by a drastic downward move, which causes the share's price to fall relative to its original position. The second type involves the share price to drop for a little while, and then suddenly, the price abruptly surges towards positive gains relative to the stock's original position.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 18:41
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1mediu turbulent-ostil/ schimbări bruşte, în direcţii imprevizibile
Simona Pop


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mediu turbulent-ostil/ schimbări bruşte, în direcţii imprevizibile


Explanation:
MARKETINGUL ȘI IMPORTANȚA SA ÎN ECONOMIE
http://antreprenoriat.upm.ro/assets/cursuri/4/MMP/liviu-ciuc...
trend..., piaţă, ..
pag. 18
Întreprinderea se confruntă permanent cu un MEDIU DINAMIC ale cărui componente nu evoluează linear și uniform, nu au o regularitate previzibilă și de aceea după modul de modificare a acestor componente cunoaștem mai multe forme de mediu
mediul stabil- specific perioadelor de liniște, de EVOLUȚII PREVIZIBILE, care nu ridică probleme majore de adaptare
mediul instabil- CU FRECVENTE MODIFICĂRI, mediu ce ridică mari probleme agenților economici, care cere permanenta monitorizare, prospectare și descifrare a direcțiilor și cotelor de schimbare, ..
MEDIUL TURBULENT- OSTIL, care pune acut problema supraviețuirii firmei, CU SCHIMBĂRI BRUȘTE, ÎN DIRECȚII IMPREVIZIBILE, tipic mai ales perioadelor de tranziție. ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-11-24 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/w/whipsaw.asp

There are two types of whipsaw patterns. The first involves an upward movement in the share price, which is then followed by a drastic downward move, which causes the share's price to fall relative to its original position. The second type involves the share price to drop for a little while, and then suddenly, the price abruptly surges towards positive gains relative to the stock's original position.

Simona Pop
Romania
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search