KudoZ home » English to Romanian » Fisheries

cold hydrocarbon seeps

Romanian translation: infiltratii ("reci"/marine) de hidrocarburi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold hydrocarbon seeps
Romanian translation:infiltratii ("reci"/marine) de hidrocarburi
Entered by: tagore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Nov 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: cold hydrocarbon seeps
Thanks to these measures, the areas concerned are now closed to those kinds of fishing activity which could represent a threat to the habitats they contain. The areas in questions are: the deep water coral reefs in the Ionian Sea off Capo Santa Maria di Leuca, Italy, which are home to a unique colony of the white Lophelia coral; the cold hydrocarbon seeps north of the Nile Delta, which constitute a unique ecosystem based on chemo-synthesis...
mara_cojocaru
Romania
Local time: 18:39
infiltratii ("reci"/marine) de hidrocarburi
Explanation:
Conf articolului de mai jos.
Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 18:39
Grading comment
asta trebuie sa fie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3infiltratii ("reci"/marine) de hidrocarburi
tagore
Summary of reference entries provided
Cristina Bolohan

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infiltratii ("reci"/marine) de hidrocarburi


Explanation:
Conf articolului de mai jos.
Cu bine


    Reference: http://www.bubbleology.com/seeps/MarineSeeps.html
tagore
Romania
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
asta trebuie sa fie
Notes to answerer
Asker: multumesc pt ajutor!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ci sono fondali interessati da emissioni fredde o “cold seeps” e fondali ospitanti sorgenti termali calde o “hydrotermal vents”.
Con il primo appellativo si definiscono quei fondali dai quali si sprigionano emissioni di gas metano, di consistenza più o meno intensa, senza incremento termico dell’acqua che rimane quindi fredda.
www.scienzaonline.com/malacologia/molluschi-di-singolari-ec...

zone in care au loc emisii de gaz metan/hidrocarburi, aceste emisii nu duc la incalzirea apei


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-05 11:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

A cold seep (sometimes called a cold vent) is an area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs, often in the form of a brine pool. Cold seeps constitute a biome supporting several endemic species.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_seep

Cristina Bolohan
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: multumesc mult!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxairineiv
4 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by tagore:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search