KudoZ home » English to Romanian » Food & Drink

crispbread crackers with sesame seeds

Romanian translation: biscuiţi crocanţi cu susan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crispbread crackers with sesame seeds
Romanian translation:biscuiţi crocanţi cu susan
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Oct 25, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Food & Drink / crispbread
English term or phrase: crispbread crackers with sesame seeds
Photo:

http://www.lengua.com/data/crispbreadcracker.bmp

The cracker weight is about 5 g each.

Ingredients: Wheat flour, whole grain rye flour, sesame seed, whole grain barley flour, vegeatble fat, water, yeast, wheat fiber, salt, malt.

We now need a Romanian term that can be used in Romania. It will b used for a description on the back on the pack, not for the product name.
lenguae
Local time: 01:15
biscuiţi crocanţi cu susan
Explanation:
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10biscuiţi crocanţi cu susan
Maria Diaconu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
biscuiţi crocanţi cu susan


Explanation:


Maria Diaconu
Romania
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Marandis
0 min
  -> mulţumesc

agree  Oana Muntean
6 mins
  -> mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
11 mins
  -> mulţumesc

agree  Could-you
14 mins
  -> mulţumesc

agree  C. Roman: Mmmmmmm.....ce bine suna!
27 mins
  -> Sincer, nu prea mă tentează :)

agree  Diana Wright
59 mins
  -> mulţumesc

agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Elvira Stoianov
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Mihaela Pirvulet
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Florin Ular: Where can I get a sample? :)
4 hrs
  -> They don't seem so tasty to me :-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search