KudoZ home » English to Romanian » Food & Drink


Romanian translation: produse tartinabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:breadspreads
Romanian translation:produse tartinabile
Entered by: Maria Diaconu
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Apr 1, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: breadspreads
Definiţia pentru "spread":
a tasty mixture to be spread on bread or crackers

Nu este vorba numai despre margarină, ci diverse amestecuri de întins pe pâine, care se vând la borcănele.
Aş spune ceva de genul "produse tartinabile"... dacă vi se pare OK. Contextul este de fapt o listă de produse cu conţinut crescut de nichel. Aceste "breadspreads" sunt de origine vegetală. În germană, (vegetarische) Brotaufstriche.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Local time: 07:51
Tot ce se intinde pe paine
Selected response from:

Áron Török
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7tartinabile
Áron Török



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

Tot ce se intinde pe paine

Example sentence(s):
  • Sortimentul este alcătuit din gemuri, dulceţuri, miere de albine, creme tartinabile precum si sosuri lichide pentru desert. ...
Áron Török
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval: Sau chiar si salata de vinete :)
1 hr

agree  Cristian Brinza
4 hrs

agree  Bogdan Burghelea
8 hrs

agree  lucca
9 hrs

agree  Monika Silea
10 hrs

agree  Elena Iercoşan
15 hrs

agree  Mihaela Pirvulet
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search