https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/furniture-household-appliances/2235622-combo-bracket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Furniture / Household Appliances

combo bracket

Romanian translation: combinat(ă)(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combo
Romanian translation:combinat(ă)(e)
Entered by: lucca

10:31 Nov 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / home appliances
English term or phrase: combo bracket
Este vorba despre un ventilator de tavan pentru uz casnic. Textul nu este native English. Contextul este urmatorul:
"Each of the two *Combo fan blades* has two high-quality surfaces. By inverting the blades, you can match the stile of your home or create an new style."
Mai departe:
"*Combo bracket*
Your fan features a patented *Combo cover* (U.S. Patent no. 4.729.725 and Taiwanese Patent no. 40.516) and allows for a flush-mounted ceiling installation or installation by a downrod on a horizontal or slanting ceiling."
Bracket este dispozitivul de fixare pe tavan a ventilatorului - consola, soclu - i-am zis eu.
*Combo* m-am gandit ca poate are un sens de "compact" (consola compacta, carcasa compacta).
Pe de alta parte, am gasit ca COMBO is a result of combination... In contextul meu nu prea are sens.
As aprecia parerile voastre.
Multumesc
Monika Silea
Romania
Local time: 00:04
combinat(ă)
Explanation:
Paletele au două feţe. Se răsucesc, şi ventilatorul are 2 înfăţişări diferite. Suportul combinat permite montarea în 2 feluri: direct la tavan, sau pe o tijă care coboară din tavan sau de pe un perete înclinat (de ex., într-o mansardă).
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 00:04
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5combinat(ă)
lucca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combinat(ă)


Explanation:
Paletele au două feţe. Se răsucesc, şi ventilatorul are 2 înfăţişări diferite. Suportul combinat permite montarea în 2 feluri: direct la tavan, sau pe o tijă care coboară din tavan sau de pe un perete înclinat (de ex., într-o mansardă).

lucca
Romania
Local time: 00:04
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: colier combinat, brăţară combinată
16 mins
  -> Mulţumesc! Right!
agree  Cristian Brinza
25 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations