KudoZ home » English to Romanian » Furniture / Household Appliances

pull switch

Romanian translation: întrerupător cu fir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:pull switch
Romanian translation:întrerupător cu fir
Entered by: dragostea
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Nov 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pull switch
este vorba de acele comutatoare la care se trage de un fir (in general un lant cu sfere mici) - utilizat la ventilatoare sau lampi, care se mai intalnesc si in acele walk-in closets...
aveti vreo varianta romaneasca?
Monika Silea
Local time: 15:21
întrerupător cu fir
Este pornit sau oprit trăgînd de firul care atîrnă sub sau lîngă dispozitiv.
Selected response from:

Local time: 15:21
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10întrerupător cu fir



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
întrerupător cu fir

Este pornit sau oprit trăgînd de firul care atîrnă sub sau lîngă dispozitiv.

Example sentence(s):
  • Ventilator cu jaluzele autom. cu intrerupator cu fir, Diam. 100mm,

    Reference: http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=C%C4%83u...
Local time: 15:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: right.
2 mins
  -> Thank you very much Mr. Brinza!

agree  A.Albu
19 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Adriana Sandru
28 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Maria Diaconu
43 mins
  -> Mulţumesc!

agree  lucca: Exact. Sau cu şnur (depinde cum arată).
54 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Cristiana Coblis
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu
6 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Mulţumesc!

22 hrs
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by dragostea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search