https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/furniture-household-appliances/2940056-overdoor-shoe-organizer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Furniture / Household Appliances

overdoor shoe organizer

Romanian translation: suport pentru pantofi montat pe uşă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdoor shoe organizer
Romanian translation:suport pentru pantofi montat pe uşă
Entered by: Iosif JUHASZ

13:14 Nov 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / household products
English term or phrase: overdoor shoe organizer
e un fel de suport papuci care poate fi agatat de usa..exista vreun termen consacrat ..multumesc!
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 15:55
suport pentru pantofi montat pe uşă
Explanation:
.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5suport pentru pantofi montat pe uşă
Iosif JUHASZ
3 +3suport vertical de pantofi de pus pe uşă
Kathleen79
4 -1dulap organizator de peste usa
Ilona Roberts
Summary of reference entries provided
ioana gabriela sandu (X)

Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dulap organizator de peste usa


Explanation:
am gasit denumirea asta... uite exemple

http://ro.sourcingmap.com/pocket-hanging-shoe-closet-organiz...

http://ro.sourcingmap.com/other-appliance-c-1150_1334.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-19 13:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

in fine... poate ca nu, trebuie sa inventezi tu ceva :)

Ilona Roberts
Norway
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luminita Fundatureanu: nu e dulap si nu e "peste" usa
1 hr
  -> da, parca am discutat mai sus cu persoana care a intrebat :) mersi pentru clarificari
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
suport vertical de pantofi de pus pe uşă


Explanation:
:) What do you think..?! :)

Kathleen79
Romania
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X)
50 mins
  -> Multumesc frumos Ioana! :)
agree  Anca Nitu: http://www.amazon.com/Clear-Over-Door-Shoe-Organizer/dp/B000... " de montat pe usa"
5 hrs
  -> Exact, e mai corect asa si suna mai bine, multumesc!
agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Anca
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
suport pentru pantofi montat pe uşă


Explanation:
.

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luminita Fundatureanu: Corect. Plus formularea mi se pare simpla si eleganta.
18 mins
  -> Mulţumesc Luminiţa!
agree  Maria Diaconu
42 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
20 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  cezara lucas
9 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://www.dmail.ro/prodotto.php?cod=146959-116&PHPSESSID=0f...

ioana gabriela sandu (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations