KudoZ home » English to Romanian » Games / Video Games / Gaming / Casino

bubble wrapped

Romanian translation: Ambalat în folie (protectoare) cu bule de aer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble wrapped
Romanian translation:Ambalat în folie (protectoare) cu bule de aer
Entered by: Adina D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Aug 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bubble wrapped
I just cannot think about anything in Romanian fro 'bubble wrapped' right now even if we all enjoy playing with those annoying plastics. Anyone willing to help?
Then I was thinking at "gata de joc" for "plug and play" type of games, however... And then "powered tested". Might that be like "testat electronic"?
Thank you all
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 12:46
folie (protectoare) cu bule de aer
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-27 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abc-pack.com/ro/default.php/cPath/2_101?osCsid=7c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-27 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Ambalat în folie..."", după cum bine mi-a atras atenţia dl George... :)
Selected response from:

Adina D
Romania
Local time: 14:46
Grading comment
Multumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5folie (protectoare) cu bule de aer
Adina D


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
folie (protectoare) cu bule de aer


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-27 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abc-pack.com/ro/default.php/cPath/2_101?osCsid=7c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-27 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Ambalat în folie..."", după cum bine mi-a atras atenţia dl George... :)


    Reference: http://www.airflex.ro/
    Reference: http://www.biloi.ro/folie-bule-aer-hGOOj.cauta
Adina D
Romania
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult.
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba: ambalat in folie .. :)
6 mins
  -> Într-adevăr, am completat. Mulţumesc. :)

agree  Cristina C.
1 hr
  -> Mulţumesc. :)

agree  mihaela.
11 hrs
  -> Mulţumesc. :)

agree  Iosif JUHASZ
1 day6 hrs
  -> Mulţumesc. :)

agree  wordbridge
3 days9 hrs
  -> Mulţumesc. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2010 - Changes made by Adina D:
Edited KOG entry<a href="/profile/1061050">Adina D's</a> old entry - "bubble wrapped" » "Ambalat în folie (protectoare) cu bule de aer"
Oct 23, 2010 - Changes made by Adina D:
Edited KOG entry<a href="/profile/1264978">Razvan R. Boros's</a> old entry - "bubble wrapped" » "folie (protectoare) cu bule de aer"
Aug 27, 2010 - Changes made by Lucica Abil:
Term askedbubble wrapped / plug and play / powered tested » bubble wrapped


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search