Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: RESPIRO - FICTION
Era o tânără nespus de frumoasă, îmbrăcată în straie cum nu mai văzusem decât la
muzeul de Istorie a Naţiei. De unde apăruse lângă mine? ... www.respiro.org/Issue16/Fiction/fiction_stan2.htm - 28k - În Cache - Pagini similare
I appreciate the excellent and professional work that all of the translators contributed to my question. I am still learning how this site works (it is quite complex). I am beginning to learn Romanian, which I find to be a beautiful, yet phonetically simple language. Its proximity to latin helps a great deal. Since this phrase will appear in a poem, I chose the most rhythmic translation. Eventually I will ask the girl which phrase seemed most appropriate. But not until I surprise her with the poem! Multumesc, Elenus.
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
you are beautiful beyond words
esti frumoasa dincolo de cuvinte
Explanation: a word by word translation will be
" esti frumoasa dincolo de cuvinte"
this romantic expression/compliment is not so common in romania
Mihaela Brooks Canada Local time: 09:16 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 11