Membership

Romanian translation: afiliere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Membership
Romanian translation:	afiliere
Entered by:	Mioara Adamopoulou

10:41 Sep 5, 2006

English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Membership

În dicţionar - "calitate de membru". Aş avea nevoie de o traducere mai scurtă, mai concisă, într-un singur cuvânt dacă este.
Mulţumesc.

Florin Ular KudoZ activity Questions: 124 (4 open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1148 Romania
Local time: 11:25

afiliere

Explanation:
sau poate afiliere...
Nici macar pe proz nu l-au tradus!

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi8 ore (2006-09-06 18:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma bucur ca ti-am fost de folos

Selected response from:

Mioara Adamopoulou
Romania
Local time: 11:25

Grading comment

Mulţumesc pentru soluţie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

apartenenţă

Valentin Cirdei

4 +7

apartenenţă

Cristian Brinza

adeziune

Lucica Abil (X)

4 +1

afiliere

Mioara Adamopoulou

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

membership apartenenţă

Explanation:
aşa zic io!

Cristian Brinza
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

membership apartenenţă

Explanation:
Aşa l-am mai tradus - în liste strâmte :)

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

47 mins confidence:

membership adeziune

Explanation:
În funcţie de context, mai poate avea sensul de ”totalitate a membrilor” (caz în care se traduce prin ”membri”) şi de ”cotizaţie de membru”.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-05 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

A fost omis sensul cel mai apropiat, după mine: ”asociere”

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

membership

afiliere

Mioara Adamopoulou
Romania
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc pentru soluţie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations