KudoZ home » English to Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

returned as undelivered

Romanian translation: returnat nelivrat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Feb 9, 2018
English to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: returned as undelivered
e-mail returned as undelivered
lanark
Local time: 19:43
Romanian translation:returnat nelivrat
Explanation:
Dacă destinatarul nu primește mesajul tău
Dacă apare mesajul „adresă necunoscută” sau „e-mail nelivrat returnat” în cutia poștală Primite după ce trimiți un mesaj, accesează cutia poștală Trimise și asigură-te că adresa de e-mail a destinatarului este corectă.

https://support.apple.com/ro-ro/HT203528
Selected response from:

Angela Bostan
Italy
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4returnat nelivrat
Angela Bostan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
returnat nelivrat


Explanation:
Dacă destinatarul nu primește mesajul tău
Dacă apare mesajul „adresă necunoscută” sau „e-mail nelivrat returnat” în cutia poștală Primite după ce trimiți un mesaj, accesează cutia poștală Trimise și asigură-te că adresa de e-mail a destinatarului este corectă.

https://support.apple.com/ro-ro/HT203528

Angela Bostan
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Öhrman
20 mins
  -> Mulțumesc, Angela!

agree  ioanaledac
2 hrs
  -> Mulțumesc, Ioana!

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mulțumesc, Iosif!

agree  amelia muntean
4 days
  -> Mulțumesc, Amelia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search