KudoZ home » English to Romanian » Geography

the wine river

Romanian translation: Raul Moselle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the wine river
Romanian translation:Raul Moselle
Entered by: Cristina Chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Feb 24, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: the wine river
the wine river
dan eisen
Raul Moselle
Explanation:
Raul Moselle

Tinand cont ca domeniul e Geografie .... nu cumva te referi la Raul Moselle de la granita dintre Luxemburg si Germania????


"The spectacular Moselle River marks southern Luxembourg's border with Germany, and is known to locals as the 'Wine River'. Then there is also Müllerthal ..."
www.travel-library.com/holidays/europe/luxembourg

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

altfel traducem pur si simplu mot-a mot .... prin

*raul de vin*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 21:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Moselle Valley- The Vineyard Paradise :: Gowealthy.com
The beautiful Moselle River, which marks southern Luxembourg's border with Germany, is known to locals as the 'Wine River'. The valley's Route du Vin, ...
www.gowealthy.com/article/1783/index.asp
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 05:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Raul MoselleCristina Chaplin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Raul Moselle


Explanation:
Raul Moselle

Tinand cont ca domeniul e Geografie .... nu cumva te referi la Raul Moselle de la granita dintre Luxemburg si Germania????


"The spectacular Moselle River marks southern Luxembourg's border with Germany, and is known to locals as the 'Wine River'. Then there is also Müllerthal ..."
www.travel-library.com/holidays/europe/luxembourg

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

altfel traducem pur si simplu mot-a mot .... prin

*raul de vin*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-24 21:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Moselle Valley- The Vineyard Paradise :: Gowealthy.com
The beautiful Moselle River, which marks southern Luxembourg's border with Germany, is known to locals as the 'Wine River'. The valley's Route du Vin, ...
www.gowealthy.com/article/1783/index.asp

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 05:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil: Aşa pare. Oricum, îi trebuie probabil şi traducerea sintagmei: Râul Vinului. Sau Calea Vinului (după modelul francez)
2 mins
  -> Aveti dreptate d-na Lucia. Multumesc!

agree  lucca
30 mins
  -> Multumesc!

agree  Ioana Costache
36 mins
  -> Multumesc Ioana!

agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
  -> multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
11 hrs
  -> multumesc

agree  Marina Enachi: agree
1 day16 hrs
  -> multumesc marina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26, 2006 - Changes made by xxxMihai Badea:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search