International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Geography

negative elevation

Romanian translation: cota/inaltime negativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative elevation
Romanian translation:cota/inaltime negativa
Entered by: Denise Idel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Sep 3, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: negative elevation
negative elevation,"Altitude or elevation that is below mean sea level, expressed in meters - example: -15m
xxxMihai Badea
Luxembourg
cota/inaltime negativa
Explanation:
http://www.ziare.com/Viziteaza_le__pana_nu_dispar_de_pe_hart...
http://www.unitbv.ro/it/GDGT/Curs GD Batog/2punctul_pr_ctt.p...
http://www.geocities.com/speleomega/tausoarero.html (cota negativa)
http://www.dacia.org/mag-2004-16.pdf (inaltime negativa)

Selected response from:

Denise Idel
Israel
Local time: 16:16
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8cota/inaltime negativa
Denise Idel
Summary of reference entries provided
Mihaela Ghiuzeli
Cristina Bolohan

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
cota/inaltime negativa


Explanation:
http://www.ziare.com/Viziteaza_le__pana_nu_dispar_de_pe_hart...
http://www.unitbv.ro/it/GDGT/Curs GD Batog/2punctul_pr_ctt.p...
http://www.geocities.com/speleomega/tausoarero.html (cota negativa)
http://www.dacia.org/mag-2004-16.pdf (inaltime negativa)



Denise Idel
Israel
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth: cred ca si in RO se foloseste "elevatie negativa"
9 mins
  -> merci

agree  Mihaela Ghiuzeli
59 mins
  -> multumesc

agree  anamaria bulgariu: "adancime sub nivelul marii"
6 hrs
  -> merci

agree  Andrei Albu
8 hrs
  -> merci

agree  valdo75
10 hrs
  -> multumesc

agree  Sigina
11 hrs
  -> merci

agree  Anca Nitu
18 hrs
  -> multam

agree  Tradeuro Language Services
2 days21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Se pare ca exista "adancime sub nivelul marii"
http://ro.wikipedia.org/wiki/Lacul_Nyasa

Mihaela Ghiuzeli
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sigina : Da, este, tin minte, am fost foarte pasionata de geografie :)
11 hrs
  -> Multumesc Sigina !
agree  Cristiana Coblis
15 hrs
  -> Multumesc Cristiana !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Reference

Reference information:
altitudine negativa
www.agenda.ro/images/editions/6/601_5548.pdf
altitudine sub zero metri
www.referat10.net/download.php?id=1211

Cristina Bolohan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Denise Idel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search