KudoZ home » English to Romanian » Government / Politics

processes TO-BE

Romanian translation: procese viitoare/proiectate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processes TO-BE
Romanian translation:procese viitoare/proiectate
Entered by: Julia Prazsmary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Dec 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Corporate governance
English term or phrase: processes TO-BE
Definition of Corporate Governance model and processes TO-BE.
Ina Ropotica
Spain
Local time: 02:09
procese viitoare/proiectate
Explanation:
Există două tipuri de modelări de procese, numite as-is, respectiv to-be. As-is se referă la procesele actuale, sau la modul în care arată acestea în prezent, iar to-be se referă la modul în care vor arăta aceste procese în viitor, fie prin adăugarea unor noi procese, fie prin modificarea celor existente.
Din păcate, nu știu ca vreunul dintre termeni să aibă vre-o traducere consacrată în lb. română, se prea poate ca în management să se folosească denumirea din engleză, așa că termenii propuși de mine sunt doar o apropiere.
Selected response from:

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5procese viitoare/proiectate
Julia Prazsmary
Summary of reference entries provided
a to be process
Veronica Lupascu

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
processes to-be
procese viitoare/proiectate


Explanation:
Există două tipuri de modelări de procese, numite as-is, respectiv to-be. As-is se referă la procesele actuale, sau la modul în care arată acestea în prezent, iar to-be se referă la modul în care vor arăta aceste procese în viitor, fie prin adăugarea unor noi procese, fie prin modificarea celor existente.
Din păcate, nu știu ca vreunul dintre termeni să aibă vre-o traducere consacrată în lb. română, se prea poate ca în management să se folosească denumirea din engleză, așa că termenii propuși de mine sunt doar o apropiere.

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
25 mins
  -> mulțumesc, Cosmin!

agree  wordbridge
5 hrs
  -> mulțumesc, Victor!

agree  Klára Kalamár
6 hrs
  -> Köszönöm, Klára!

agree  Veronica Lupascu
6 hrs
  -> Mulțumesc, Veronica!

agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +2
Reference: a to be process

Reference information:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/dmndhelp/v6rxmx/ind...

poate va ajuta

Veronica Lupascu
Netherlands
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cosmin Băduleţeanu
46 mins
agree  Klára Kalamár
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2011 - Changes made by Julia Prazsmary:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search