processes TO-BE
Romanian translation: procese viitoare/proiectate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Dec 10, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Corporate governance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Prazsmary Romania Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | procese viitoare/proiectate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a to be process |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| processes to-be procese viitoare/proiectate Explanation: Există două tipuri de modelări de procese, numite as-is, respectiv to-be. As-is se referă la procesele actuale, sau la modul în care arată acestea în prezent, iar to-be se referă la modul în care vor arăta aceste procese în viitor, fie prin adăugarea unor noi procese, fie prin modificarea celor existente. Din păcate, nu știu ca vreunul dintre termeni să aibă vre-o traducere consacrată în lb. română, se prea poate ca în management să se folosească denumirea din engleză, așa că termenii propuși de mine sunt doar o apropiere. |
| |
