This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. History

the Normandy Breakout Campaign

Romanian translation: Spargerea blocadei din Normandia

19:47 Oct 20, 2006
English to Romanian translations [PRO]
History
English term or phrase: the Normandy Breakout Campaign
Aş vrea să ştiu dacă numele acestei operaţiuni militare din Normandia, 1944, are o denumire specială în limba română.
Florin Ular
Romania
Local time: 01:57
Romanian translation:Spargerea blocadei din Normandia
Explanation:
Eu unul n-am auzit, dar aşa l-aş traduce. Nu e vorba doar de pătrunderea forţelor aliate prin Zidul Atlanticului, ci şi de întâlnirea cu Rezistenţa franceză şi de intrarea în Paris, ergo, spargerea blocadei.

HTH.

http://worldwar2database.com/html/paris.htm
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 01:57
Grading comment
Ţi-am acordat doar 3 puncte pentru că am folosit Operaţiunea Cobra dar traducerea e prea bună să nu fie recompensată şi chiar folosită în alte traduceri. Mulţumesc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Campania de debarcare (a trupelor) în Normanidia
Elvira Tatucu
3 +1Spargerea blocadei din Normandia
Valentin Cirdei


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the normandy breakout campaign
Spargerea blocadei din Normandia


Explanation:
Eu unul n-am auzit, dar aşa l-aş traduce. Nu e vorba doar de pătrunderea forţelor aliate prin Zidul Atlanticului, ci şi de întâlnirea cu Rezistenţa franceză şi de intrarea în Paris, ergo, spargerea blocadei.

HTH.

http://worldwar2database.com/html/paris.htm

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ţi-am acordat doar 3 puncte pentru că am folosit Operaţiunea Cobra dar traducerea e prea bună să nu fie recompensată şi chiar folosită în alte traduceri. Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza
9 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the normandy breakout campaign
Campania de debarcare (a trupelor) în Normanidia


Explanation:
Daca îmi amintesc de la istorie şi din filmele cu nazişti, pare familiar termenul de "marea debarcare" îndelung planuita si aşteptata!
O idee desigur ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2006-10-21 12:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vaaaai, am tastat incorect Normandia! Mii de scuze!!!

Elvira Tatucu
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Dacă te gândeşti la D-Day, nu e aia. :) The Breakout Campaign a fost după debarcare, tot în Normandia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prims-Grup: Pozitiv
1 day 18 hrs
  -> Multumesc Prims-Grup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search