GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Nov 5, 2013 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - History / granturi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Loredana Arama Romania Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rapoarte structurale anterioare |
| ||
3 | rapoarte referitoare la structura istorică |
|
rapoarte referitoare la structura istorică Explanation: un fel de rapoarte de evaluare a clădirilor istorice în vederea restaurării... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rapoarte structurale anterioare Explanation: In the context of the paragraph, historic refers not to the structure, but to the reports. In other words, they want to know about any previous structural reports along the years (history) of the building. Probably to show the progress of the deterioration. Chiar inainte de fraza 'historic structure reports' e vorba de diverse feluri de daune, deci se intelege ca sa ajuns la acest grad pe parcurs, si probabil exista rapoarte facute cu privere la structura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.