KudoZ home » English to Romanian » Human Resources

project manager

Romanian translation: coordonator de proiecte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project manager
Romanian translation:coordonator de proiecte
Entered by: Dan Marasescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Jul 21, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: project manager
Într-o agenţie de traducere.

Ce variantă folosiţi, ce variantă preferaţi, de ce?
Dan Marasescu
Romania
Local time: 19:33
coordonator de proiect(e)
Explanation:
Aşa i-aş spune, dacă mi-aş înfiinţa o agenţie de traduceri :)

Un articol foarte interesant la http://accurapid.com/journal/22project.htm
Project management is about coordination, teamwork, planning, and control techniques.
Altă definiţie:
A project manager is the person who has the overall responsibility for the successful planning and execution of any project. (Wikipedia)

COORDONÁ, coordonez, vb. I. Tranz. A pune de acord părţile unui tot, a îndruma în sens unitar o serie de activităţi desfăşurate în vederea aceluiaşi scop. (DEX'98)
A COORDON//Á ~éz tranz. 1) (persoane) A pune de acord în vederea obţinerii unui ansamblu coerent. 2) (activităţi, acţiuni) A orienta pentru a obţine rezultatul scontat. (NODEX)

Pe baza acestor definiţii, "coordonator de proiect" mi se pare a fi termenul corespunzător în limba română.
Departe de mine ideea de a exclude substantivul "manager" din limba română, dar acesta are alt sens care nu corespunde exact cu funcţia de "project manager":

MANAGÉR, manageri, s.m. 1. Specialist în management. 2. Persoană care însoţeşte (în turneu) un sportiv, o echipă sportivă (profesionistă) şi care se ocupă de problemele financiare şi organizatorice ale competiţiilor. – Din engl. manager. (DEX'98)
MANAGER [pr.: menegér] ~i m. 1) Persoană care însoţeşte în turneu un sportiv sau o echipă sportivă, fiind responsabilă de problemele financiare şi organizatorice; impresar. 2) Persoană care are cunoştinţele şi talentul necesar pentru a valorifica profitabil resursele umane, financiare şi materiale ale unei societăţi comerciale, organizaţii etc. /<engl., fr. manager (NODEX)

Eu văd o distincţie clară între ceea ce face un "manager" cf. definiţiei din dicţionar şi ceea ce face un "project manager". Să nu le amestecăm, părerea mea.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-21 07:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uneori se foloseşte şi în engleză \"project coordinator\" în domeniul traducerilor:
Project Coordinator
Position: Full time Project Coordinator
... is seeking a full time Purchasing/Project coordinator to handle translation projects and translators.
Good communicational skills and service related purchasing experience is a must.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 20:33
Grading comment
Vă mulţumesc tuturor. Cred că amândouă sunt corecte, dar, personal, prefer "coordonator de proiecte".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7coordonator de proiect(e)
Maria Diaconu


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
coordonator de proiect(e)


Explanation:
Aşa i-aş spune, dacă mi-aş înfiinţa o agenţie de traduceri :)

Un articol foarte interesant la http://accurapid.com/journal/22project.htm
Project management is about coordination, teamwork, planning, and control techniques.
Altă definiţie:
A project manager is the person who has the overall responsibility for the successful planning and execution of any project. (Wikipedia)

COORDONÁ, coordonez, vb. I. Tranz. A pune de acord părţile unui tot, a îndruma în sens unitar o serie de activităţi desfăşurate în vederea aceluiaşi scop. (DEX'98)
A COORDON//Á ~éz tranz. 1) (persoane) A pune de acord în vederea obţinerii unui ansamblu coerent. 2) (activităţi, acţiuni) A orienta pentru a obţine rezultatul scontat. (NODEX)

Pe baza acestor definiţii, "coordonator de proiect" mi se pare a fi termenul corespunzător în limba română.
Departe de mine ideea de a exclude substantivul "manager" din limba română, dar acesta are alt sens care nu corespunde exact cu funcţia de "project manager":

MANAGÉR, manageri, s.m. 1. Specialist în management. 2. Persoană care însoţeşte (în turneu) un sportiv, o echipă sportivă (profesionistă) şi care se ocupă de problemele financiare şi organizatorice ale competiţiilor. – Din engl. manager. (DEX'98)
MANAGER [pr.: menegér] ~i m. 1) Persoană care însoţeşte în turneu un sportiv sau o echipă sportivă, fiind responsabilă de problemele financiare şi organizatorice; impresar. 2) Persoană care are cunoştinţele şi talentul necesar pentru a valorifica profitabil resursele umane, financiare şi materiale ale unei societăţi comerciale, organizaţii etc. /<engl., fr. manager (NODEX)

Eu văd o distincţie clară între ceea ce face un "manager" cf. definiţiei din dicţionar şi ceea ce face un "project manager". Să nu le amestecăm, părerea mea.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-07-21 07:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uneori se foloseşte şi în engleză \"project coordinator\" în domeniul traducerilor:
Project Coordinator
Position: Full time Project Coordinator
... is seeking a full time Purchasing/Project coordinator to handle translation projects and translators.
Good communicational skills and service related purchasing experience is a must.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vă mulţumesc tuturor. Cred că amândouă sunt corecte, dar, personal, prefer "coordonator de proiecte".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Apetrei
15 mins
  -> Mulţumesc :)

neutral  Mihaela Brooks: Ca 'prospective client' al agentiei tale de traduceri, mi-as dori ca un manager sa raspunda de proiectul meu..asa cum ai spus: manager has overall responsibility..of any project.,
22 mins
  -> It's a free country :)))

agree  elenus: Total de acord cu varianta ta, Maria!
39 mins
  -> Mulţumesc mult!

agree  Andrei Albu
1 hr
  -> Mulţumesc!

neutral  xxxCSsys: se face o distincţie între un coordonator şi manager de proiecte, există şi termenul de referent de proiecte, etc. dar responsabilul general este managerul
1 hr
  -> Nu vă contrazic, dar cred că acestea sunt chestiuni care diferă de la o firmă la alta, depinde cum se organizează activitatea în fiecare firmă.

agree  ANCA NEGESCU
1 hr
  -> Mulţumesc!

neutral  Filip Marian Andrei: project manager poate fi ceva si de ordin informatic.Atunci toata vorbaria de aici pica.
3 hrs
  -> Cunosc termenul din informatică şi nu înţeleg de ce spui că pică vorbăria, pentru că nu e acelaşi lucru, termenul din informatică se poate utiliza ca în engleză - aici întrebarea era alta.

agree  iulian dobreanu: zi-i MANAGER DE PROIECT si cititorul lucrarii, care este un specialist avizat, va intelege fara nici un dubiu despre ce este vorba. Daca in organigrama lui utiliyeaza Direcor sau Coordonator, este liber sa o faca.
4 hrs
  -> Corect :)

neutral  AGNG: Cel mai bun raspuns e: coordonator de proiect
14 hrs
  -> Mulţumesc! Dar dacă eşti de acord, de ce ai apăsat neutral şi nu agree?

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
23 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  aurafas
1 day2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search