KudoZ home » English to Romanian » Human Resources

Deputy European Correspondent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [Non-PRO]
Human Resources / funcție
English term or phrase: Deputy European Correspondent
este o funcție într-o ambasadă
MFA Deputy European Correspondent
presupun că MFA este Ministry of Foreign Affairs
dar cum ar suna în română funcția dată?
Alex Vulpoiu
Local time: 08:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Adjunct al reprezentantului european / referentului de spatiutcaly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy european correspondent
Adjunct al reprezentantului european / referentului de spatiu


Explanation:
Expresia poate avea doua interpretari, in functie de context:
1. adjunct al reprezentantului european - in cazul in care ocupantul functiei reprezinta Europa intr-un spatiu non-european;
2. adjunct al referentului pentru spatiul european - in cazul in care ocupantul functiei este cetatean autohton, care joaca rolul de interfata intre autoritatile locale si statele europene.
Eu inclin spre prima varianta.


    Reference: http://best-translate.ro
    Reference: http://perevod.ro
tcaly
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search