GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:31 Oct 29, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | morocănos ca un urs |
| ||
5 +1 | dezagreabil/ sau mai colorat " furios ca un urs cu un spin in laba" |
| ||
4 | eram supărat ca un mistreţ prost dispus |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
morocănos ca un urs Explanation: Ar fi o variantă... Boar racoon este un raton bătrân (mascul), vezi http://www.blufftontoday.com/node/10367 Eu aş propune varianta adaptată pentru limba română (în plus, ratonul se înrudeşte cu ursul :)). |
| |