https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/idioms-maxims-sayings/2343110-give-pressure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

give pressure

Romanian translation: a face presiuni asupra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give pressure
Romanian translation:a face presiuni asupra
Entered by: Bianca Fogarasi

08:27 Jan 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / food safety
English term or phrase: give pressure
There is another problem. If we do not understand something, we have to go to the Veterinary Service that will able to be explain things to us. Europe *gives pressure* to everything, Europe is to be referred to for everything and Europe is the excuse for everything. And we try month after month to find the answers to so many questions.

Cum aş putea să formulez aici?

Mulţumesc.
translator2012
face presiuni asupra...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-09 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=presiune: 4. Fig. Constrângere (morală, economică, politică, socială) exercitată asupra cuiva.
Selected response from:

Bianca Fogarasi
Grading comment
Mulţumesc. Am folosit acest răspuns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6face presiuni asupra...
Bianca Fogarasi
3dă tonul
Simona Hagiu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dă tonul


Explanation:
Europa dă tonul la orice.... o sugestie, sunt convinsă că vrei primi foarte multe :-)

Simona Hagiu
Romania
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
face presiuni asupra...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-09 08:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dexonline.ro/search.php?cuv=presiune: 4. Fig. Constrângere (morală, economică, politică, socială) exercitată asupra cuiva.

Bianca Fogarasi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc. Am folosit acest răspuns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
43 mins
  -> mulţumesc
agree  Oleksandr Yastremskyi: sounds about right
53 mins
  -> thanks, ayast!
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> mulţumesc, Iosif!
agree  Veronica Manole (X)
6 hrs
  -> mulţumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations