KudoZ home » English to Romanian » Idioms / Maxims / Sayings

please excuse me while I hug this tree

Romanian translation: ecologismul se poarta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:39 Dec 6, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: please excuse me while I hug this tree
sau "pardon me while I hug a tree"
sau "pardon me, while i hug my tree".

Nu înţeleg sensul expresiei şi nu am găsit-o în nici un dicţionar.

Apreciez orice sugestii sau idei.

Mulţumesc anticipat!
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:45
Romanian translation:ecologismul se poarta
Explanation:
O solutie incerta, bazata pe jocul de cuvinte "flowery - hug the tree, ca expresie a ecologismului in voga.

"scuzati-mi infloriturile (ecologismul se poarta/e la moda/ e in voga) dar, OK, sa revenim la oile noastre).
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 18:45
Grading comment
Am folosit "e la modă", pentru a fi cât mai exactă. Mersi încă o dată pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1ecologismul se poarta
Sandra& Kenneth


Discussion entries: 9





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
please excuse me while i hug this tree
ecologismul se poarta


Explanation:
O solutie incerta, bazata pe jocul de cuvinte "flowery - hug the tree, ca expresie a ecologismului in voga.

"scuzati-mi infloriturile (ecologismul se poarta/e la moda/ e in voga) dar, OK, sa revenim la oile noastre).

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am folosit "e la modă", pentru a fi cât mai exactă. Mersi încă o dată pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Sanda, mi se pare chiar foarte reuşită soluţia ta. Şi mai şi păstrează acea notă de expresie idiomatică + să revenim la oile noastre... perfect! Mersi mult!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search