This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. International Org/Dev/Coop

Risk Sharing Finance Facility

Romanian translation: facilitate de finanţare prin împărţirea riscului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Risk Sharing Finance Facility
Romanian translation:facilitate de finanţare prin împărţirea riscului
Entered by: Ioana Bostan

07:53 Oct 31, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / projects financing
English term or phrase: Risk Sharing Finance Facility
"Risk Sharing Finance Facility " for large European RTD projects (with EIB)
Ioana Bostan
Local time: 08:52
facilitate de finanţare prin împărţirea riscului
Explanation:
Sau ”facilitate de finanţare prin împărţirea riscurilor”

Programul va cuprinde si o ***facilitate de finantare prin impartirea riscului***, menita sa sprijine investitiile private in cercetare prin imbunatatirea accesului la imprumuturi prin Banca Europeana de Investitii, pentru proiecte ample de cercetare la nivel european.
http://www.euro-info.ccir.ro/ultima-ora-arhiva.html

Scopul formării grupului integrat de firme Keiretsu este de a avansa sau a se dezvolta în pieţe străine, de a asigura ***împărţirea riscurilor*** prin transferul acestuia la nivelul filialelor...
http://209.85.135.104/search?q=cache:8NSeS9PSu9UJ:www.tbs.ub...

Implementarea unor instrumente/mecanisme de sprijinire a exportatorilor prin intermediul/în colaborare cu băncile comerciale, bazate pe ***împărţirea riscurilor (risk sharing)***.
http://209.85.135.104/search?q=cache:49cDSt3THtYJ:www.ccir.r...
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 08:52
Grading comment
Mulţumesc, Lucia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4facilitate de finanţare prin împărţirea riscului
Lucica Abil (X)
4 +2facilitate de finanţare cu partajarea riscului
geapep
4Facilitate(i) pentru finantare bazata pe reducerea riscului
Prims-Grup


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk sharing finance facility
Facilitate(i) pentru finantare bazata pe reducerea riscului


Explanation:
Acesta este un termen destul de des intalnit in relatiile cu organismele europene.
L-am intalnit si in limba germana: Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) - Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis


    Reference: http://www.forschungsrahmenprogramm.de/inhalte/rp7/rsff
Prims-Grup
Romania
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
risk sharing finance facility
facilitate de finanţare cu partajarea riscului


Explanation:
i think so...


    Reference: http://www.rointera.ro/ebulletins/files/Buletin_6_ro.pdf
geapep
Sweden
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Could-you
12 mins
  -> multumesc Iva
agree  divas
57 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
risk sharing finance facility
facilitate de finanţare prin împărţirea riscului


Explanation:
Sau ”facilitate de finanţare prin împărţirea riscurilor”

Programul va cuprinde si o ***facilitate de finantare prin impartirea riscului***, menita sa sprijine investitiile private in cercetare prin imbunatatirea accesului la imprumuturi prin Banca Europeana de Investitii, pentru proiecte ample de cercetare la nivel european.
http://www.euro-info.ccir.ro/ultima-ora-arhiva.html

Scopul formării grupului integrat de firme Keiretsu este de a avansa sau a se dezvolta în pieţe străine, de a asigura ***împărţirea riscurilor*** prin transferul acestuia la nivelul filialelor...
http://209.85.135.104/search?q=cache:8NSeS9PSu9UJ:www.tbs.ub...

Implementarea unor instrumente/mecanisme de sprijinire a exportatorilor prin intermediul/în colaborare cu băncile comerciale, bazate pe ***împărţirea riscurilor (risk sharing)***.
http://209.85.135.104/search?q=cache:49cDSt3THtYJ:www.ccir.r...

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 08:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Lucia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea (X)
29 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Robert Tanase (X)
46 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Bogdan Burghelea: eu aş zice, mai curînd "prin distribuirea riscului"
2 hrs
  -> Mulţumesc! Eu prefer ”împărţire” şi pentru că implică ideea de participare.
agree  lucca: OK, dar: Distribuire mi se pare mai potrivit, impiică "participare" (sau nu o exclude). Also, distribuire nu presupune cote egale (ca "împărţire").
2 hrs
  -> Mulţumesc! Cred că aici ”a împărţi” = a suporta împreună. Vezi şi http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=5263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search