KudoZ home » English to Romanian » International Org/Dev/Coop

Nature 2000 status

Romanian translation: statutul de sit Natura 2000

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nature 2000 status
Romanian translation:statutul de sit Natura 2000
Entered by: Vera Costea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Nov 8, 2008
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Nature 2000 status
A final decision on the Nature 2000 status of the Darwin Mounds site was still awaited when this brochure went to press in late 2008. In October 2007, a similar action was taken to protect four areas off the west coast of Ireland which are home to extensive areas of cold-water coral reef.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 12:55
statutul de sit Natura 2000
Explanation:
Natura 2000 este o retea ecologica de arii naturale protejate ce are scopul sa mentina intr-o stare de conservare favorabila o selectie a celor mai importante tipuri de habitate (enumerate in Anexa I a Directivei Habitate) si specii ale Europei (enumerate in Anexa II a Directivei Habitate si in Anexa I a Directivei Pasari - http://www.pronatura.ro/legi/habitate.htm).



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-08 18:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu stiu de ce nu apare tot exemplul... era:

"Zone indentificate de specialistii Coalitiei ca si 'candidate' la statutul de sit Natura 2000"
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 05:55
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3statutul de sit Natura 2000
Vera Costea
Summary of reference entries provided
Natura 2000
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nature 2000 status
statutul de sit Natura 2000


Explanation:
Natura 2000 este o retea ecologica de arii naturale protejate ce are scopul sa mentina intr-o stare de conservare favorabila o selectie a celor mai importante tipuri de habitate (enumerate in Anexa I a Directivei Habitate) si specii ale Europei (enumerate in Anexa II a Directivei Habitate si in Anexa I a Directivei Pasari - http://www.pronatura.ro/legi/habitate.htm).



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-08 18:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, nu stiu de ce nu apare tot exemplul... era:

"Zone indentificate de specialistii Coalitiei ca si 'candidate' la statutul de sit Natura 2000"

Example sentence(s):
  • Zone identificate de specialistii Coalitiei ca si \

    Reference: http://www.natura2000.ro/coalitiaong/index.shtml?slice_id=86...
Vera Costea
Canada
Local time: 05:55
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc mult! Asta trebuie sa fie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
6 mins
  -> mutlumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli
56 mins
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: Natura 2000

Reference information:
http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/docs/nat200...
Vad ca nu se traduce; este un raport privind un numar de habitat-uri si masurile ecologice de ocrotire/protejare.

Mihaela Ghiuzeli
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
  -> Multumesc Rodica !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Vera Costea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search