KudoZ home » English to Romanian » International Org/Dev/Coop

emergency closure

Romanian translation: inchidere de urgenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Nov 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: emergency closure
Thus STECF plays a leading role in helping the Commission to formulate policies ranging from long-term plans to emergency closures, by providing an authoritative and highly targeted scientific opinion which goes well beyond the purely biological dimension and can be made available at short notice.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 09:53
Romanian translation:inchidere de urgenta
Explanation:
In incercarea de a stabiliza nivelul energiei produse, au fost inlaturate si alte tije de control. La momentul respectiv, inca ar mai fi fost posibil ca reactorul sa fie salvat, printr-o inchidere de urgenta a acestuia, insa operatorii nu au facut acest lucru.
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 09:53
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4inchidere de urgentaŞtefania Iordan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inchidere de urgenta


Explanation:
In incercarea de a stabiliza nivelul energiei produse, au fost inlaturate si alte tije de control. La momentul respectiv, inca ar mai fi fost posibil ca reactorul sa fie salvat, printr-o inchidere de urgenta a acestuia, insa operatorii nu au facut acest lucru.


Ştefania Iordan
Romania
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: da, asa am scris, nu eram sigura. Multumesc pt confirmare!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandrub: da
19 mins
  -> Multumesc!

agree  Ilinca Florea
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search