This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. International Org/Dev/Coop

misguided

Romanian translation: greșit formată

19:05 Nov 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: misguided
Many of the problems of the CFP come from the well-meaning but misguided belief that, when fish stocks have been severely depleted, it should still be possible to reconcile immediate economic and environmental imperatives, without giving short-term priority to the ecological foundations on which the economic future of the fishing sector rests.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 09:50
Romanian translation:greșit formată
Explanation:
pentru că e o vorba de o părere, concepție, convingere (belief)

o variantă
Selected response from:

Simona Hagiu
Romania
Local time: 09:50
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7greșit formată
Simona Hagiu
5necugetat, nechibzuit, lipsit de judecata
adami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
greșit formată


Explanation:
pentru că e o vorba de o părere, concepție, convingere (belief)

o variantă

Simona Hagiu
Romania
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Oprita: sau, mai simplu, "greşită"
16 mins
  -> Mulțumesc, Anca
agree  Mihaela BUFNILA
31 mins
  -> Mulțumesc, Mihaela
agree  Lucica Abil (X): greşit
1 hr
  -> Mulțumesc, Lucia
agree  Alina Weidell: concepţie greşită / eronată
1 hr
  -> Muțumesc, Alina
disagree  adami: doar indirect, prin deductie, are sensul asta, sensul direct se poate verifica in orice dictionar!!!
1 hr
agree  Ioana Bostan
12 hrs
  -> Multumesc, Ioana
agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Multumesc, Iosif
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Multumesc, Rodica
agree  Denise Idel
1 day 19 hrs
  -> Multumesc, Denise
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
necugetat, nechibzuit, lipsit de judecata


Explanation:
mis·guid·ed (mĭs-gī'dĭd) Pronunciation Key
adj. Based or acting on error; misled: well-intentioned but misguided efforts; misguided do-gooders.
http://dictionary.reference.com/browse/misguided

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-17 19:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

v. http://hallo.ro/search.do?query=misguided

adami
Romania
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search