23:00 Nov 10, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | administratori de fonduri de acoperire |
| ||
2 +3 | manager de fonduri de hedging |
|
administratori de fonduri de acoperire Explanation: Nu cred că există o traducere consacrată pentru "hedge-fund". Mai există "fonduri speculative" sau "fonduri de investiţii cu risc ridicat". Finante/Banci ... în ultima parte a zilei, ordinele venind cu precădere de la jucători străini puternici, în special ***fonduri de acoperire a riscului*** (hedge funds). ... www.azi.ro/arhive/2007/06/30-01/finan.htm - 23k - În Cache - Pagini similare Noul Adevarul Unul dintre cei mai mari ***administratori de fonduri speculative*** din Europa, GLG Partners, a anunţat că în curând se va lista la Bursa de la New York (NYSE). ... www.adevarul.ro/index.php?section=articole&screen=index&rss... - 18k - În Cache - Pagini similare |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||