discount rate

Romanian translation: rata de scont

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	discount rate
Romanian translation:	rata de scont
Entered by:	alexandru asmarandei

13:04 Dec 8, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: discount rate

Bună ziua tuturor.

Textul este „Economic variables that are considered to predict future economic activity (i.e. Unemployment, Consumer Price Index, Producer Price Index, Retail Sales, Personal Income, Prime Rate, Discount Rate, and Federal Funds Rate“

Nu ştiu dacă „rată de scont“ ar fi potrivit pentru acest context.

Mulţumesc.

alexandru asmarandei KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 41 Romania
Local time: 15:56

taxa de scont / rata scontului / rata de actualizare a unui flux de numerar

Explanation:
potrivit dictionarului meu...

pentru contextul dat as recomanda "taxa de scont" sau "rata scontului"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-08 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

da, sau rata de scont, si mai concis/corect

Selected response from:

Ilona Roberts
Norway
Local time: 14:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

taxa de scont / rata scontului / rata de actualizare a unui flux de numerar

Ilona Roberts

4 +1

rată de actualizare

Mihaela Balta

rata de scont/actualizare

RODICA CIOBANU

taxa scontului

Andreea10

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rată de actualizare

Explanation:
În acest context cred că este vorba de rată de actualizare.

Reference: http://evaluator-anevar.ro/2009/12/01/formula-calcul-rata-ac...

Mihaela Balta
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc.

9 mins confidence:

taxa scontului

Explanation:
Bancile, in existenta lor tipica de banci comerciale, sunt intermediari in comertul de capital.Pentru a acorda credite la dobanda de piata, ele trebuie sa-si procure resurse, in principal de la bancile de emisiune. Dobanda perceputa de banca de emisiune se numeste taxa scontului (taxa rescontului).

Andreea10
Local time: 15:56
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

taxa de scont / rata scontului / rata de actualizare a unui flux de numerar

Ilona Roberts
Norway
Local time: 14:56
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc.

14 mins confidence:

rata de scont/actualizare

Explanation:
de exemplu, discount bond=obligatiune actualizata/redusa; iar discount=bonificatie, rabat,reducere, actualizare, scont;

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 15:56
Native speaker of: Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations