KudoZ home » English to Romanian » Investment / Securities

federal funds rate

Romanian translation: rata (dobanzii la) fondurilor federale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:federal funds rate
Romanian translation:rata (dobanzii la) fondurilor federale
Entered by: alexandru asmarandei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 8, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: federal funds rate
Bună ziua tuturor.

În acelaşi text „Economic variables that are considered to predict future economic activity (i.e. Unemployment, Consumer Price Index, Producer Price Index, Retail Sales, Personal Income, Prime Rate, Discount Rate, and Federal Funds Rate“ apare şi termenul "federal funds rate". Nu ştiu dacă se foloseşte deja la noi şi nu îmi dau seama cum ar fi tradus cel mai potrivit.

Mulţumesc.
alexandru asmarandei
Romania
Local time: 20:50
rata dobanzii la fondurile federale
Explanation:
specific SUA, evident :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-08 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

cateva exemple care ar putea sa va fie de folos:
Fonduri federale

(Federal funds)

In Statele Unite: (1) Fonduri excedentare fata de cerintele referitoare la rezerva impuse de catre Fed, pe care bancile comerciale le depun la Bancile Rezervei Federale. Bancile comerciale pot imprumuta intre ele aceste fonduri excedentare, prin imprumuturi peste noapte, la rate ale dobanzii cunoscute drept "rata fondurilor federale" (federal funds rate); (2) Fonduri folosite la lichidarea tranzactiilor cu decontarea in aceeasi zi; (3) Fonduri folosite de catre Fed pentru a rascumpara instrumente financiare de trezorerie.

NSTRUMENTE DE POLITICA MONETARA
FED poate folosi 3 instrumente de politica monetara pentru a influenta oferta de bani si rata dobanzii:
-operatiuni de open market, care influenteaza cantitatea de rezerva si baza monetara;
-imprumutul de scont, care influenteaza baza monetara;
-RMO, care influenteaza multiplicatorul monetar.
Pentru ca folosirea acestor politici de catre FED are un impact important asupra ratei dobanzii si asupra activitatii economice, este important sa intelegem cum FED le pune in practica si cat de folositor este fiecare instrument.
In ultimii ani, FED s-a concentrat asupra ratei de fonduri federale (rata de dobanda la imprumuturile peste noapte ale rezervelor de la o banca la alta) ca prim indicator al politicii monetare.
Pentru a intelege cum instrumentele FED-ului sunt folosite in politica monetara, trebuie sa intelegem efectele lor directe asupra ratei fondurilor federale. Astfel, trebuie analizate oferta si cererea pe piata a rezervelor pentru a explica cum reglarea celor 3 instrumente de politica monetara determina rata de fonduri federale.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-08 13:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

asadar, raspunsul la intrebare ar fi: "rata fondurilor federale" este, in opinia mea, cea mai fericita formula (rata dobanzii la fondurile federale e mai explicativ)
Selected response from:

Ilona Roberts
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rata dobanzii la fondurile federale
Ilona Roberts


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rata dobanzii la fondurile federale


Explanation:
specific SUA, evident :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-08 13:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

cateva exemple care ar putea sa va fie de folos:
Fonduri federale

(Federal funds)

In Statele Unite: (1) Fonduri excedentare fata de cerintele referitoare la rezerva impuse de catre Fed, pe care bancile comerciale le depun la Bancile Rezervei Federale. Bancile comerciale pot imprumuta intre ele aceste fonduri excedentare, prin imprumuturi peste noapte, la rate ale dobanzii cunoscute drept "rata fondurilor federale" (federal funds rate); (2) Fonduri folosite la lichidarea tranzactiilor cu decontarea in aceeasi zi; (3) Fonduri folosite de catre Fed pentru a rascumpara instrumente financiare de trezorerie.

NSTRUMENTE DE POLITICA MONETARA
FED poate folosi 3 instrumente de politica monetara pentru a influenta oferta de bani si rata dobanzii:
-operatiuni de open market, care influenteaza cantitatea de rezerva si baza monetara;
-imprumutul de scont, care influenteaza baza monetara;
-RMO, care influenteaza multiplicatorul monetar.
Pentru ca folosirea acestor politici de catre FED are un impact important asupra ratei dobanzii si asupra activitatii economice, este important sa intelegem cum FED le pune in practica si cat de folositor este fiecare instrument.
In ultimii ani, FED s-a concentrat asupra ratei de fonduri federale (rata de dobanda la imprumuturile peste noapte ale rezervelor de la o banca la alta) ca prim indicator al politicii monetare.
Pentru a intelege cum instrumentele FED-ului sunt folosite in politica monetara, trebuie sa intelegem efectele lor directe asupra ratei fondurilor federale. Astfel, trebuie analizate oferta si cererea pe piata a rezervelor pentru a explica cum reglarea celor 3 instrumente de politica monetara determina rata de fonduri federale.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-08 13:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

asadar, raspunsul la intrebare ar fi: "rata fondurilor federale" este, in opinia mea, cea mai fericita formula (rata dobanzii la fondurile federale e mai explicativ)

Ilona Roberts
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Se foloseşte mai des termenul de rată sau termenul de curs? Se poate folosi doar „dobânda fondurilor federale“?

Asker: Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search