This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. IT (Information Technology)

time stamping

Romanian translation: marcă de timp

17:30 Oct 23, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: time stamping
The present document also specifies the use of time-stamping and time-marking services to prove the validity of a signature long after the normal lifetime of critical elements of an electronic signature
ZAMOLXIS
Local time: 14:09
Romanian translation:marcă de timp
Explanation:
Conform glosarului Microsoft.

Sau "marcare temporală"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-23 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, poate, "certificare temporală", dat fiind că există şi "time-marking" în acelaşi text.

"Pe lângă cele trei obiective principale anterior enumerate, anumite criptosisteme pot asigură şi alte obiective printre care amintim: nerepudierea (non-repudiation), autorizarea (authorization), validarea (validation), controlul accesului (acces control), certificarea (certjfication), ***certificarea temporală (time-stamping)***, mărturia (witnessing.), confirmarea (confirmation), dreptul de proprietate (ownership), anonimatul (anonimity), revocarea (revocation)."
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=9060
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc !
As vrea sa deosebim time marking de time stamping. Cred ca certificare temporala ar merge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5marcă de timp
Mihai Badea (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
marcă de timp


Explanation:
Conform glosarului Microsoft.

Sau "marcare temporală"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-23 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, poate, "certificare temporală", dat fiind că există şi "time-marking" în acelaşi text.

"Pe lângă cele trei obiective principale anterior enumerate, anumite criptosisteme pot asigură şi alte obiective printre care amintim: nerepudierea (non-repudiation), autorizarea (authorization), validarea (validation), controlul accesului (acces control), certificarea (certjfication), ***certificarea temporală (time-stamping)***, mărturia (witnessing.), confirmarea (confirmation), dreptul de proprietate (ownership), anonimatul (anonimity), revocarea (revocation)."
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=9060


Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 167
Grading comment
Multumesc !
As vrea sa deosebim time marking de time stamping. Cred ca certificare temporala ar merge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: horodatage cf GDT :)
27 mins
agree  MMFORREST
50 mins
agree  Claudia Anda-Maria Halas
2 hrs
agree  Simona Hagiu
13 hrs
agree  Elvira Tatucu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search