KudoZ home » English to Romanian » IT (Information Technology)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: sunched
Right now I complement X1 with Zoot which has virtually unlimited possibilities for organizing and digging up saved clips, web links, email notes, etc. It can also be sunched with Outlook.
Ciprian Bojan
United States
Local time: 04:00

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
Cristian Brinza



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

termen frecvent folosit pentru a sugera existenţa, insuficienţa sau lipsa sincronizării între sunet şi imagine filmelor, indiferent de format

Example sentence(s):
  • este o flexiune bizară (la fel ca majoritatea invenţiilor lingvistice din lumea IT) pentru "synchronize"
  • căutare după "sunched" pe orice motor, oferă zeci de link-uri

    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=akad4E00_Ck
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 mins

Reference information:
E o greşeală. Ar trebuie să fie "synched with...".

Cristian Brinza
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Ma gandeam eu. Multumesc!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  autorulanei: nu este greşit... este un termen intens folosit. Traducerea termenului este: "sincronizat"
20 mins
  -> îmi puteţi da un link de încredere pentru termenul "sunched with"?
agree  Cristina Bolohan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search