law enforcement databases

Romanian translation: baze de date ale autorităţilor responsabile cu aplicarea legii

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: law enforcement databases
Romanian translation:baze de date ale autorităţilor responsabile cu aplicarea legii
Entered by: Alina Dohotaru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Sep 26, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
English term or phrase: law enforcement databases
In particular, countries should ensure that their FIU is authorised to make the following types of inquiries on behalf of foreign counterparts: (a) searching its own databases, including with respect to information related to suspicious transaction reports; (b) searching other databases to which it may have direct or indirect access, including law enforcement databases, public databases, administrative databases and commercially available databases.
Alina Dohotaru
Moldova
baze de date ale autorităţilor responsabile cu aplicarea legii
Explanation:
În RO, ţine de ministerul administraţiei şi internelor. În alte ţări au minister dedicat etc., de aceea se preferă termenul generic, folosit şi în legislaţia europeană:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 02:01
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6baze de date ale autorităţilor responsabile cu aplicarea legii
Annamaria Amik
4baza de date a legislatiei in vigoare
IoanaMa


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
baze de date ale autorităţilor responsabile cu aplicarea legii


Explanation:
În RO, ţine de ministerul administraţiei şi internelor. În alte ţări au minister dedicat etc., de aceea se preferă termenul generic, folosit şi în legislaţia europeană:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Annamaria Amik
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Manoli
38 mins

agree  toma_cristina
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs

agree  Radu DANAILA
19 hrs

agree  bianca salagean
1 day 5 hrs

agree  RODICA CIOBANU
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baza de date a legislatiei in vigoare


Explanation:
http://www.legi-internet.ro/articole-drept-it/ghid-de-utiliz...

IoanaMa
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Law enforcement nu înseamnă legislaţia în vigoare, ci aplicarea acesteia, de regulă se referă la Poliţie. Baza de date a "law enforcement authorities" este de exemplu cazierul judiciar.
4 hrs
  -> cred ca am evaluat altfel contextul ... thx
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search