This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?

Romanian translation: "Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?
Romanian translation:"Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?
Entered by: Marina Enachi

14:17 Jan 16, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?
English term or phrase: Our "Leaders" -- Whose Sick Joke?
Este un titlu de articol http://savethemales.ca/
Părerile voastre?
Marina Enachi
Local time: 21:22
"Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?
Explanation:
De fapt intreaba ca a cui gluma proasta sunt acesti lideri/conducatori ai nostri
Selected response from:

Irina Adams
United States
Local time: 14:22
Grading comment
Cred că toate sună bine, dar am ales răspunsul cel mai apropiat de original şi cel mai rapid. Mulţumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"Conducătorii" noştri - cine ne joacă feste?
Cristiana Coblis
5 +3"Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?
Irina Adams
3 +1"Conducătorii" noştri – ce glumă proastă!
Veronica Manole (X)
3"Liderii" nostri - ce banc idiot!
nadiab


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
our "leaders" -- whose sick joke?
"Liderii"/"Conducătorii" noştri -- A cui gluma proastă?


Explanation:
De fapt intreaba ca a cui gluma proasta sunt acesti lideri/conducatori ai nostri

Irina Adams
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cred că toate sună bine, dar am ales răspunsul cel mai apropiat de original şi cel mai rapid. Mulţumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu
2 mins
  -> multumesc
agree  Oleksandr Yastremskyi: da da
41 mins
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
our "leaders" -- whose sick joke?
"Conducătorii" noştri – ce glumă proastă!


Explanation:
o sugestie

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina Adams: ar merge daca ai fi in alt context, pentru ca daca citesti articolul, trebuie sa fie format ca o intrebare si ei incearca sa raspunda a cui este vina pentru aceasta gluma proasta
1 min
agree  Anca Nitu: suna bine
2 hrs
  ->  Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
our "leaders" -- whose sick joke?
"Conducătorii" noştri - cine ne joacă feste?


Explanation:
O idee.
HTH

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: :) si asa
22 mins
  -> Mulţumesc, Ede.
agree  Georgiana Vasilescu (X)
26 mins
  -> Mulţumesc, Georgiana.
agree  mistahara (X)
26 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Butas
56 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Anca Nitu: si asa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our "leaders" -- whose sick joke?
"Liderii" nostri - ce banc idiot!


Explanation:
Traducerea se indeparteaza oarecum de original, dar dupa parerea mea e mai aproape de intonatia fireasca a limbii romane.

nadiab
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search