International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Romanian » Journalism

assistance sought

Romanian translation: se solicită sprijin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assistance sought
Romanian translation:se solicită sprijin
Entered by: Adde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Nov 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: assistance sought
Assistance sought in search for missing man

General Public is hereby informed that the man in the picture namely Blram Halwai alias MUNNA son of Vikram Halawi rickshaw-puller is wanted for questioning. Age: Between 25 and 35.
Complexion: Blackish. Face: Oval. Height: Five feet four inches estimated. Build: Thin, Small.
R C
se solicită sprijin
Explanation:
O idee.

solicită sprijinul cetăţenilor pentru urmărirea, prinderea, identificarea şi conducerea la unităţile teritoriale ale poliţiei a persoanelor care au comis fapte penale;

sprijină Poliţia română în activităţile de depistare a persoanelor care se sustrag urmăririi sau executării pedepselor, precum şi a persoanelor dispărute;
Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 17:13
Grading comment
Multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11se solicită sprijin
Adde


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
se solicită sprijin


Explanation:
O idee.

solicită sprijinul cetăţenilor pentru urmărirea, prinderea, identificarea şi conducerea la unităţile teritoriale ale poliţiei a persoanelor care au comis fapte penale;

sprijină Poliţia română în activităţile de depistare a persoanelor care se sustrag urmăririi sau executării pedepselor, precum şi a persoanelor dispărute;


    Reference: http://www.aiud.ro/primaria/hotarari/martie/h86_2008.pdf
Adde
Romania
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
4 mins
  -> Mulțumesc

agree  Felicia Mitrasca
4 mins
  -> Mulţumesc

agree  Ramona Delcea: este o expresie eliptica, dar provine de la "to seek assistance", deci se solicita sprijin (+ toate sinonimele de rigoare)
23 mins
  -> Mulţumesc pentru confirmare şi pentru explicaţia binevenită

agree  liviu roth
6 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Denise Idel
6 hrs
  -> Mulţumesc

agree  irina savescu
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Bolohan
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  xxxairineiv
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Lina Samoila
14 hrs
  -> Mulţumesc

agree  wordbridge
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Adde:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search