Generalized System of Preference (GSP)
Romanian translation: sistem generalizat de preferinţe (GSP)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Oct 25, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ghid antidumping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | sistem generalizat de preferinţe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| generalized system of preference (gsp) sistem generalizat de preferinţe Explanation: Eu tind să cred că cel generalizat este sistemul. "Potrivit noului sistem generalizat de preferinţe, GSP+, acordat de Uniunea Europeană unor ţări în curs de dezvoltare şi cu economii în tranziţie, de care şi Republica Moldova beneficiază de la începutul anului 2006, circa 7200 de grupe de produse din 11 mii posibile beneficiază de acces liber pe piaţa Uniunii Europene." http://www.bbc.co.uk/romanian/news/story/2006/09/060927_mold... "Romania a fost prima tara din Europa centrala si de est care a avut relatii oficiale cu Comunitatea Europeana. In anul 1974, o intelegere a inclus Romania in Sistem Generalizat de Preferinte al Comunitatii, iar un acord asupra produselor industriale a fost semnat in 1980." http://www.cdep.ro/pls/dic/docs/sinteze/1554.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-10-25 16:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Văd însă că Eurodicautom dă două variante de traducere pentru fr şi sp. Chiar şi în engleză există "Generalized System of Preferences". EN (1) TERM Generalized Scheme of Preferences (2) TERM Generalized System of Preferences (3) TERM System of Generalized Preferences SP (1) TERM Esquema Generalizado de Preferencias(EGP) (2) TERM Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG) FR (1) TERM Système de Préférences Généralisées(SPG) (2) TERM Système Généralisé de Préférences(SGP) |
| |
Grading comment
| ||