KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

successor in title

Romanian translation: succesor in drepturi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:successor in title
Romanian translation:succesor in drepturi
Entered by: Mihaela Marandis
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Feb 14, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / successor in title
English term or phrase: successor in title
references in this Agreement to a Party shall, where the context admits, include his/its successors in title. (Partile contractului fiind doua companii). Multumesc
anne monne
Local time: 16:00
succesor in drepturi
sau pur si simplu **succesor**
Selected response from:

Mihaela Marandis
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1succesor in drepturi
Mihaela Marandis



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
succesor in drepturi

sau pur si simplu **succesor**

Example sentence(s):
  • Am luat la cunostinta de faptul ca, in cazul in care nu exista **succesor in drepturi** asupra imobilului, acesta va fi debransat de la reteaua de alimentare cu apa

    Reference: http://www.apanova-ploiesti.ro/ro/pdfs/Reziliere_contract_pe...
Mihaela Marandis
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: este suficient si doar "succesor"
3 hrs
  -> Mulţumesc, Nona
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 14, 2007 - Changes made by Peter Shortall:
Language pairRomanian to English » English to Romanian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search