https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law%3A-contracts/1826656-excess-funds.html

Excess funds

Romanian translation: surplus de fonduri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Excess funds
Romanian translation:surplus de fonduri
Entered by: BgTo

10:08 Mar 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Excess funds
Context:

"X agrees that its fees shall be paid out of ***excess funds*** available, if any, before company profits are distributed."

Mersi anticipat pentru orice sugestie. :)
BgTo
Local time: 08:12
surplus de fonduri
Explanation:
sau "excedent de fonduri"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-19 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar "fonduri excedentare". Eu unul prefer varianta "surplus de fonduri ".
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6surplus de fonduri
Mihai Badea (X)
4fonduri suplimentare
Nicoleta Rabuga


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
excess funds
surplus de fonduri


Explanation:
sau "excedent de fonduri"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-19 10:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar "fonduri excedentare". Eu unul prefer varianta "surplus de fonduri ".

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 202
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
27 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Monika Silea
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Cristian Iscrulescu
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
10 hrs

agree  Elvira Daraban
23 hrs

agree  Irina Stanescu
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excess funds
fonduri suplimentare


Explanation:
fonduri suplimentare

Nicoleta Rabuga
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihai Badea (X): Fondurile suplimentare se alocă de obicei pentru a acoperi un deficit, ceea ce nu pare să fie cazul aici.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: