KudoZ home » English to Romanian » Law: Contract(s)

Romanian national registry

Romanian translation: registru naţional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Romanian national registry
Romanian translation:registru naţional
Entered by: Renata Rusu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / law
English term or phrase: Romanian national registry
The Romanian side transfers from the Romanian national registry to the Japanese
national registry the agreed amounts of ERUs
Renata Rusu
Japan
Local time: 16:54
registru naţional
Explanation:
"Infiintarea Registrului National

Avand in vedere prevederile din HG 645/2005 privind aprobarea Strategiel Nationale a Romaniei privind schimbarile climatice 2005-2007, s-a stabilit infiintarea Registrului National al emisiilor de gaze cu efect de sera. Acţiunea este inclusă în baza prevederilor din SNSC – Capitolul 2.2 (Obiective specifice) şi Capitolul 7.4 (Înfiinţarea registrului naţional). ..."
http://www.eu-ets.ro/?m=pg&a=show&id=15

"registru naţional - bază de date electronică unică, standardizată şi securizată, care înregistrează şi urmăreşte toate operaţiunile cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră, în aplicarea prezentei hotărâri, şi cu unităţi de emisii de gaze cu efect de seră prevăzute prin Protocolul de la Kyoto, definite conform Hotărârii Guvernului nr.645/2005 pentru aprobarea Strategiei naţionale a României privind schimbările climatice - 2005-2007. Toate operaţiunile se realizează pe cale electronică;"
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7367...
Selected response from:

xxxMihai Badea
Luxembourg
Grading comment
Multumesc, Mihai!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3registru naţionalxxxMihai Badea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
national registry
registru naţional


Explanation:
"Infiintarea Registrului National

Avand in vedere prevederile din HG 645/2005 privind aprobarea Strategiel Nationale a Romaniei privind schimbarile climatice 2005-2007, s-a stabilit infiintarea Registrului National al emisiilor de gaze cu efect de sera. Acţiunea este inclusă în baza prevederilor din SNSC – Capitolul 2.2 (Obiective specifice) şi Capitolul 7.4 (Înfiinţarea registrului naţional). ..."
http://www.eu-ets.ro/?m=pg&a=show&id=15

"registru naţional - bază de date electronică unică, standardizată şi securizată, care înregistrează şi urmăreşte toate operaţiunile cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră, în aplicarea prezentei hotărâri, şi cu unităţi de emisii de gaze cu efect de seră prevăzute prin Protocolul de la Kyoto, definite conform Hotărârii Guvernului nr.645/2005 pentru aprobarea Strategiei naţionale a României privind schimbările climatice - 2005-2007. Toate operaţiunile se realizează pe cale electronică;"
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7367...

xxxMihai Badea
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 202
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc, Mihai!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: da, ERU-Emission Reduction Unit
11 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
29 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Lucica Abil
49 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2007 - Changes made by xxxMihai Badea:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search